台灣的虎俗諺新解
李筱峰2010/02/07
虎年將屆，請來聽我「畫（話）虎膦」。
就從「畫（話）虎膦」一詞說起吧！此語係「愛吹牛」或「高談闊論」之意。「虎膦」是老虎的生殖器，其實此語係源自日語「法螺」一詞，因其讀音HOLA與台語「虎膦」諧音，故被台人誤成「虎膦」。其實，形容「愛吹牛」，應以吹「法螺」較貼切，與虎鞭無關。....<詳全文>
台灣的虎俗諺新解
李筱峰2010/02/07
虎年將屆，請來聽我「畫（話）虎膦」。
就從「畫（話）虎膦」一詞說起吧！此語係「愛吹牛」或「高談闊論」之意。「虎膦」是老虎的生殖器，其實此語係源自日語「法螺」一詞，因其讀音HOLA與台語「虎膦」諧音，故被台人誤成「虎膦」。其實，形容「愛吹牛」，應以吹「法螺」較貼切，與虎鞭無關。....<詳全文>
沒有留言:
張貼留言