文化霸權下的錯亂與戕害
黃招榮2009/03/13
由 國立台灣史前文化博物館出版的「跨越與連結---台灣與南島文化」一書，竟將成年（adulthood）錯譯成adultery（通姦）、原住民尊榮地位 的女祭司，卻譯成「狐狸精」．．．、祖靈屋被翻成meeting house（會議室），魯凱族小米收穫祭被翻譯成「Let’s dance together」（讓我們一起來跳舞）．．．。....<詳全文>文化霸權下的錯亂與戕害
黃招榮2009/03/13
由 國立台灣史前文化博物館出版的「跨越與連結---台灣與南島文化」一書，竟將成年（adulthood）錯譯成adultery（通姦）、原住民尊榮地位 的女祭司，卻譯成「狐狸精」．．．、祖靈屋被翻成meeting house（會議室），魯凱族小米收穫祭被翻譯成「Let’s dance together」（讓我們一起來跳舞）．．．。....<詳全文>
沒有留言:
張貼留言