少「東」？
慕容理深2011/06/09
常在媒體看到的「少東」一詞本是個古代通俗語詞。現在若不分青紅皂白地使用它的話，頗易造成誤解。
按古代席位安排規則，主位在東，客位在西。緣此，「東」這個字常被轉用來指「主人」。由此衍生出「東家」、「房東」、「股東」。
「少」則從「年輕人」（如《晉書‧王羲之傳》：「王氏諸少並佳」）轉衍出「少爺」。例如，寫於清帝國末年的《二十年目睹之怪現狀》裡的「黎二少」指的是「黎家二少爺」。老爺的兒子是少爺，東家的兒子就稱為少東。但股東的兒子就未必是「少東」，尤其在小股東滿街跑的今日台灣。....<詳全文>
沒有留言:
張貼留言