馮光遠／從外省第二代到台灣第一代

文化衝擊

我去張家作客的經驗於我而言非常特別，我與張先生張太太聊天還能用國語，可是與三位張小姐之間的談話，用的就都是英文，因為她們根本聽不懂國語；從小，她們與父母親之間的對話，不是英文，就是母語台語，所以我與她們父母親之間的對話，她們一旁聽了也只是鴨子聽雷。
對於一個成長過程中完全暴露在國語環境的外省第二代而言，這其實是一種「文化衝擊」，幸好自小在三重埔長大，台語還能聽，所以倒也能參與張家小姐們與她們父母親之間的閒聊，不過要用英文插話就是了。
這 個「文化衝擊」，倒是讓我第一次真正思考作為一個台灣人的意義，一個台語不輪轉的台灣人。因為在我的經驗裡，真的很少，可以說根本沒有，在多人聚會的場合 聽的講的都是台語。姑且不論在出國前，一個外省家庭平常哪有機會講台語，其實五○、六○年代，大家也都知道，在推行國語的高壓政策下，我想連許多本省家庭 大概都逐漸放棄了講母語的習慣。
有回，....[詳全文]