ghost-大師又要辛苦了

哇靠！全台灣的人剛忙完甚麼是「bumbler」的全民英檢，現在又跑出了「Taiwan's Ma joins the shoe club」媒體翻譯成「台灣馬加入丟鞋俱樂部」。總覺得怪怪的。這又讓我頭大了，「shoe club」照字面來看是「鞋子俱樂部」，不是嗎？「Taiwan's Ma joins the shoe club」不就是「台灣馬加入鞋子俱樂部」。不是嗎？ 靠腰咧！俱樂部百百種，竟然也有「鞋子俱樂部」。「鞋子俱樂部」不知是不是製鞋業的老闆們，工作之餘，去放鬆爽一下的俱樂部？ 問題是，馬英九不是製鞋業的老闆，怎麼會去參加「鞋子俱樂部」呢？甚麼樣的人會對鞋子有興趣到參加「鞋子俱樂部」呢？應該是愛鞋成癖的人吧，這種人也被稱為「戀鞋癖」。哇靠！如此一來，「shoe club」不就是翻譯成「戀鞋癖俱樂部」嗎？ 講到「戀鞋癖」最有名的恐怕是菲律賓前總統馬可仕的夫人依美黛，她有３０００多雙鞋子，可見得她有多愛買鞋，戀鞋成癖，貨真價實的「戀鞋癖」。女人如果是「戀鞋癖」只是多買鞋子。如果男人是「戀鞋癖」那會怎樣呢？ 媒體報導：....<詳全文>