pfge-劉世鼎與「旺中集團」接力

更有網友soican1發覺，《中天新聞》報導經過剪接的Chomsky現身說法，字幕上同步的中文翻譯，與英文的意思並不一致；同時，影片中 Chomsky並未說出「當初如果他知道標語牌上有拒絕中國黑手的內容，那他就不會答應舉牌拍照」的英文字句，他說的是：「Well I couldn·t have held and I guess I just don·t know.」。可見，Chomsky的原意，極有可能整個被「旺中集團」刻意移花接木成該集團自己想要扭曲的方向：
劉世鼎起頭的扭曲，在於他看到Chomsky所舉的牌子（見下圖）中，僅「反媒體壟斷」有英文翻譯，其他則沒有；而Chomsky回覆他的詢問信件，也只有以下幾句。
但劉世鼎就開始認定「他（Chomsky）老人家並不知道，自己反對媒體控制的立場，在台灣被部分社運和媒體移花接木成為反中國運動的代言人」（見文末此 部分擷圖），這個句子剛好顯現劉自己認為：「台灣的『反媒體壟斷』運動，就是『反中國』運動」的立場。其次，他還自己將「拒絕中國黑手」轉譯為 「refuse Chinese manipulation」（見文末此部分擷圖），可是林庭安明明是照她所說的逐字翻譯「reject the black hand of China」，讓Chomsky了解這些華文的意義（見以上林庭安信件原圖及報導）；故Chomsky回覆劉，....<詳全文>