中國國民黨當局卻認為柯「思想尚未純正」，於是再送管訓

1961年白色恐怖時期，被於旗山初中教書時學生連累的柯旗化遭判刑12年入獄，妻子蔡阿李只好對孩子佯稱爸爸去美國留學，每年挑有英文的耶誕卡寄回家，但隨著孩子逐漸長大，終究紙包不住火，寫信問爸爸的來信為什麼不是美國的住址(如圖，翻攝自《觀臺灣 27期》)？柯旗化為此熱淚盈眶，卻又擔心對兒女造成負面影響而猶豫不敢相見。
1973年 12年的刑期終於滿了，中國國民黨當局卻認為柯「思想尚未純正」，於是再送管訓，如同無期徒刑不知何時才能出獄。柯一直到1976年才獲釋，他的知名著作「新英文法」幾乎是人手一本的暢銷書。