一篇來自番邦英吉利的傳單文告，標題裡頭的bumbler，讓君王連日心煩不已。
待在宮中徒增鬱悶，君王決定走訪民間解憂。
此日，拜訪文壇耆老，余詩人。
眼見君王面帶憂容，余老心知甚詳，於是主動提及：「主上，番邦言語與中土有所不同，毋須受擾於外邦評論，bumbler翻為中土言詞實乃【大巧若拙】之意。」
余老此語一落，讓近日憂容的君王臉上終於浮現一絲神采，開口說道：「原來如此，國內輿情有所不察，倒是讓人誤會了，余老不愧學富五車。」
君王聳肩微微趨身向前，更進一步問道：「本王內心尚有一惑，望請余老解析。」
余老頷首微笑以應之。
君王於是問道：「日前巡視國土，有小民數人，對著本王儀杖車隊大聲嚷嚷著Fucker！Fucker！不知Fucker原意為何？若翻成為中土言語，何辭可表？」
面對君王的臨時請題，余老右手拄著拐杖，左手捻著霜霜白鬚，眼睛微閉出神，搖頭晃腦。此刻，兩人之間的空氣像是凍結了般。停頓三秒後，余老終於張開眼睛，慢慢從口中吐出兩個字︰....<詳全文>
沒有留言:
張貼留言