陳宗延-解析洪蘭現象：《恐懼之邦》的《奈米獵殺》

 近日，知名認知神經心理學者洪蘭教授翻譯的《快思慢想》（諾貝爾經濟學獎得主Daniel Kahneman著作），被學者王偉雄抓出諸多誤譯之處，並以「不要臉的劣譯」 稱之，引起網友熱議，也迫使誠品書店以「瑕疵商品」名義接受顧客憑發票退貨。實際上，洪蘭女士的翻譯作品在本本熱銷的同時，多年來一直受到不少檢視和批 評，從《揭開老化之謎》、《腦內乾坤》、《天生愛學樣》到《語言本能》等都可在網路上找到網友譯文和原文的對照勘誤。獨立二手書店公共冊所經營者楊緬因前些日子特別推出活動，即日起攜洪蘭著／譯作贈與書店，即可以六五折購書，並邀請小說家、政治工作者丁允恭和我舉辦「國際研討會」，座談討論「洪蘭現象」。....[詳全文]

圖片來源：Pan Lichieh@flickr (CC BY-NC-SA 2.0)