曹長青-德國學者說莫言

廣東《南方周末》刊登的葛浩文專訪（2008年3月26日：葛浩文談中國文學）說，「葛浩文與莫言的合作最愉快，原因在於根本不用『合作』。」因為 莫言根本不在乎葛浩文怎麼譯，莫言對葛浩文多次說：「外文我不懂，我把書交給你翻譯，這就是你的書了，你做主吧，想怎麼弄就怎麼弄。」 
葛浩文對《南方周末》記者說，「其實，他（莫言）的小說裡多有重複的地方，出版社經常跟我說，要刪掉，我們不能讓美國讀者以為這是個不懂得寫作的人寫的書。」
這裡葛浩文無意泄漏一個天機：如把莫言原文照翻，那就是個不懂寫作的人寫的東西。 
這種情形跟當年馬悅然翻譯高行健的書一樣。高行健也是這種態度，你隨便譯，怎麼刪改、增加都可以。這是典型的偽作家的做法——反正你給我出了外文版就行，隨便怎麼改我的意思都沒關系。 
把中國文學的臉丟盡了 
任何一個真正拿自己當回事兒的嚴肅作家都絕不可能這麼做。昆德拉經常被翻譯者亂譯他的東西氣得昏天黑地，最後自己去用法語寫了。納博科夫更是對他的早期俄語作品的英譯親自校對，回答記者提問必須verbatim（一字不差）地引述。當然，....<詳全文>