華盛頓 —
學文學翻譯的人，或長年從事文學翻譯的專業翻譯家都知道，在各類文學作品當中，最難翻譯的就是諷刺喜劇。因為諷刺喜劇與其賴以産生的土壤或社會/文化/語
言/政治環境結合緊密，難以剝離，一剝離就會死，或半死不活，原來的笑料或笑頭變得索然無味，難以讓人笑起來。
如今，從事中國新聞報道的世界媒體記者，在將中國的發生的事情翻譯報道給本國讀者、聽眾、觀眾的時候，顯然也遇到了同樣苦不堪言的難以逾越的障礙。
重要性和娛樂性兼備的重大新聞在當今中國層出不窮、俯拾即是之際，外國記者在進行報道的時候，往往只能報道這些新聞嚴肅性、重要性的一面，對其娛樂性的一面則是“茶壺煮餃子有貨倒不出”，於是常常只好割愛割捨。
這種割捨顯然不但有損於新聞報道的吸引力，也有損於新聞報道的完整性、真實性。
*中國航母掀起娛樂浪潮*
隨著中國第一艘航母入列的消息傳來，....<詳全文>
沒有留言:
張貼留言