我記得當年道還曾經評過這本書，上網google一番，果然網上還看得到（3）。我從書架上把該書取出，發現書上有不少當年畫的問號；由
於在台時手頭沒有原文書，也就不了了之。這會兒倒不禁手癢起來，想看看這本書是否經得起時間的考驗，於是到圖書館借來了原文書，與譯本對照看將起來。一看
之下，發現原先作記號處，譯文確實都大有問題。我針對該書內容寫了該篇專欄，由於中副專欄的篇幅有限，不可能以中英對照方式作長篇的比對，因此借翻譯坊一
角，指出一些該書譯文的缺失，也為個人的批評留下證據。
首先要說明的是，我手上的《腦內乾坤》是2000年9月1日的第一版，不是新版。但從洪教授的序看來，新版似乎並未經過她的改譯。如果新
版與舊版有所不同，還請國內朋友幫忙指出。
在進入正文之前，對於洪教授的新版譯序，還有一點可說。序中提到了去年初哈佛校長的演講風波，摘要如下：
今年（二○○五年）一月，哈佛校長桑默士（Larry
Sammers）作了一場演講，談到哈佛享有永久教書權（tenured）教授中男女比例的差異，他認為女教授比男教授少的原因是： ....<詳全文>
沒有留言:
張貼留言