德國漢學家顧彬在莫言獲獎后談到，莫言的東西都是葛浩文翻譯成英文的，“他不是逐字逐句、一段一段地翻”。用英語說他是“rewrite”，類似中
文的編譯。顧彬說 “葛浩文非常知道他要翻譯的作家的弱項，用心地把它們翻成比中文原文更好的語言。這就是為什麼中文作品經常是從英文翻譯成德文。”
對
這點我有第一手的了解。我讀過葛浩文翻譯的中國作家的一本書（沒出版的原稿），他基本就是根據原書一些單獨、不成章的故事用英文重寫的。經他這一重寫，零
散的故事成了整體的一本書，而且語言邏輯、段落的承上啟下、故事內在的連接性等等，都比原中文好很多。可惜那位中文作家沒領葛浩文這份用心的賬，認為他沒
按原文翻，放棄了他的譯本而另找翻譯，重譯后出版。后來的譯本我沒看，因為早就清楚中文直譯英文的不可讀性。葛浩文當然最清楚，他翻譯的那些作品和原文距
離有多大。莫言真該把他的獎金分一些給葛浩文呢。
有評論說莫言贏在他所使用的魔幻現實主義寫法上。這下把不太懂什麼文學流派、什麼“主義”的芸芸大眾和“二手貨” （Secondhand，沒有原創和獨立思考能力、人雲亦雲、虛榮且裝模作樣的）評論者們震住了。
20世紀的文化人們，....<詳全文>
沒有留言:
張貼留言