丁允恭-超譯洪蘭

隨著超譯產業的誕生，本人忝為文字工作者，也不能自外於熱潮，並打算進一步發展「中翻中」的超譯事業，讓超譯不再囿於跨文化的交流，而能成為內文化的提升動因。是故在此，我們選擇洪蘭女士的專欄為對象，來做中翻中文學的超譯嘗試。

之 所以這樣選擇，是因為我深深覺得，當社會大眾集中關注洪蘭女士於翻譯領域的成就時，卻也不能忘記她在公共領域的發言，為台灣帶來更為深遠的影響。而且，細 細探究洪蘭女士的專欄文字，其中許多可以毫不花費力氣地切分為兩大部份，前面80%介紹科學新知給社會大眾，後面20%產生一個有關政治或社會議題的跳躍 式結論，沒有一點慧根恐怕難以洞悉，於是我們更看見透過超譯加以深入詮釋的必要性。

超 譯的目標，跟洪蘭女士一貫的發言精神，本來就有相當程度的重合，指向相同的思想高度，所以，超譯洪蘭，也可逕稱為「洪蘭洪蘭」。洪蘭洪蘭之後，洪蘭已不重 要，超譯洪蘭，也就是在超克洪蘭。超譯本身是無限寬廣的，在超譯之下作者已死（並沒有詛咒洪女士去死的意思），譯者更可以獲得絕對自由的空間。....[詳全文]