2012年10月9日 星期二

法律人-「扁案」的5大荒謬(英文版)

所謂「扁案」的5大荒謬
Five Absurdities in the Cases involving former President Chan.
Chan was wanted by the KMT, and that’s all the prosecution and the court need to know…

1. 史無前例,檢察官:「辦不出來就走人」
Prosecutor’s avowal to indict Chan, an unprecedented breach of impartiality.
2008年9月15日,陳雲南主任檢察官率特偵組檢察官八人,一字排開召開記者會,宣示扁案「辦不出來就走人」,創下舉世司法史先例。
From the very beginning of the news breaking the investigation on Chan, the prosecution office has been gearing up, apparently under the pressure, if not dire direction, of the KMT, to lock down Chan instead of finding the related truth. This observation was initially made lucid when, on September 15th, 2008, the chief Prosecutor Yun-Nan Chan, accompanied by eight prosecutors assigned for the case under the Special Investigation Division (SID), made his epoch-making avowal that the investigation must indict Former President Chan otherwise the Chief Prosecutor would resign from his post. The whole operation of spreading the dragnet to catch the former president at any cost was hence initiated, without any scruples of justice maneuver or even political persecution based on false criminal claims.
2008年9月23日,擔任國民黨秘書長的立委吳敦義質詢法務部長王清峰扁案相關人事,王清峰竟稱:「沒有問題,回去馬上交辦」。並於質詢結束後,立即前往國民黨中央黨部與吳敦義討論相關問題。....<詳全文>

沒有留言:

張貼留言